Declaración del Departamento de Estado de EEUU, traducción libre

U.S. Departament of State 16 de octubre de 2017

Elecciones Gubernamentales en Venezuela

Los Estados Unidos aplauden el coraje, la determinación y la voluntad del pueblo venezolano que intentó ejercer su derecho constitucional al voto en las elecciones para gobernador del 15 de octubre.

Condenamos la falta de elecciones libres y justas ayer en Venezuela. No se escuchó la voz del pueblo venezolano. Desgraciadamente, se concretaron nuestras preocupaciones previamente declaradas: la falta de observadores internacionales independientes y confiables; falta de auditoría técnica para la tabulación del Consejo Nacional Electoral (CNE); cambios de último minuto a las ubicaciones de las mesas de votación sin aviso público; manipulación de diseños de papeletas; y disponibilidad limitada de máquinas de votación en áreas dominadas por la oposición.

Mientras el régimen de Maduro se conduzca como una dictadura autoritaria, trabajaremos con miembros de la comunidad internacional y pondremos todo el peso del poder económico y diplomático estadounidense, para apoyar al pueblo venezolano, mientras buscan restaurar su democracia. Seguimos pidiendo al régimen que cubra las necesidades humanitarias de su pueblo, respete la Constitución y la Asamblea Nacional, permita un verdadero proceso democrático y libere a todos los presos políticos.

Texto original /Original Text

Gubernatorial Elections in Venezuela

Press Statement

Heather Nauert

Department Spokesperson

Washington, DC

October 16, 2017

The United States applauds the courage, determination, and will of the Venezuelan people who tried to exercise their constitutional right to vote in the October 15, gubernatorial elections.

We condemn the lack of free and fair elections yesterday in Venezuela. The voice of the Venezuelan people was not heard. Our previously stated concerns were unfortunately realized: lack of independent, credible international observers; lack of technical audit for the National Electoral Council’s (CNE) tabulation; last minute changes to polling station locations without public notice; manipulation of ballot layouts; and limited availability of voting machines in opposition neighborhoods.

As long as the Maduro regime conducts itself as an authoritarian dictatorship, we will work with members of the international community and bring the full weight of American economic and diplomatic power to bear in support of the Venezuelan people as they seek to restore their democracy. We continue to call on the regime to provide for the humanitarian needs of its people, respect the constitution and National Assembly, allow a true democratic process, and release all political prisoners.